| 1. | Eventually, Mulholland and the city administration was forced to negotiate.
Finalement, William Mulholland et l'administration de la Los Angeles ont été forcés de négocier. |
| 2. | In 1914, the University of California, Berkeley honored Mulholland with an honorary doctorate degree.
En 1914, l'université de Californie à Berkeley honore William Mulholland en lui décernant un doctorat. |
| 3. | Mulholland was blocked from obtaining additional water from the Colorado River, so decided to take all available water from the Owens Valley.
William Mulholland est empêché d'obtenir de l'eau supplémentaire du Colorado, et décide de prélever toutes l'eau disponible de la vallée de l'Owens. |
| 4. | In 1906, the Los Angeles Board of Water Commissioners appointed Mulholland the Chief Engineer of the Bureau of the Los Angeles Aqueduct.
En 1906, les Commissaires de l'eau de Los Angeles nomment William Mulholland ingénieur en chef du Bureau de l'aqueduc de Los Angeles. |
| 5. | The attraction's original name came from the famed Mulholland Drive in Los Angeles, California, named after the famed engineer William Mulholland.
Le nom de l'attraction vient de la célèbre rue Mulholland Drive située à Los Angeles, baptisée d'après l'ingénieur William Mulholland et connue pour sa sinuosité. |
| 6. | Stephens further served on the Los Angeles Board of Water Commissioners, working alongside William Mulholland in an advisory committee for the construction of the Los Angeles Aqueduct.
Stephens travailla aussi en partenariat avec William Mulholland au sein d'un comité consultatif concernant la construction de l'Aqueduc de Los Angeles. |
| 7. | As the Los Angeles metropolitan area grew in the early 1900s, Mulholland and others began looking for new sources of water.
Constatant la croissance de la région métropolitaine de Los Angeles au début des années 1900, William Mulholland et d'autres commencent à chercher de nouvelles sources d'approvisionnement en eau. |
| 8. | Mulholland, who was best described as self-taught, became the first American civil engineer to use hydraulic sluicing to build a dam while constructing the Silver Lake Reservoir in 1906.
William Mulholland, un autodidacte, devient le premier ingénieur civil américain à utiliser la compression hydraulique (en) pour construire un barrage lors du chantier du réservoir Silver Lake en 1906. |
| 9. | The William Mulholland Memorial Fountain, built in 1940 and located at Riverside Drive and Los Feliz Blvd. in Los Feliz, is dedicated to his memory and contributions.
La fontaine commémorative William Mulholland, construite en 1940, située à l'angle de Riverside Drive et de Los Feliz Blvd. dans le quartier Los Feliz de Los Angeles, est dédié à sa mémoire et à ses contributions. |
| 10. | Originally conceived by William Mulholland and designed by Chief Engineer Frank E. Weymouth of the MWD, it was the largest public works project in southern California during the Great Depression.
Imaginé à l'origine par William Mulholland et conçu par l'ingénieur en chef Frank E. Weymouth du MWD, c'est le plus grand projet de travaux publics dans le Sud de la Californie pendant la Grande Dépression. |
